Números 20:24:13Num.20.24.W13CAT
אֲשֶׁר־מְרִיתֶ֥ם
ashermeritem
“porque vosotros os rebelasteis”
- Transliteración
- a-SHER-me-ri-TEM
- Extendida
- ah-SHEHR-meh-ree-TEM
- AFI
- /ʔaˈʃɛr.məriˈtɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- porque vosotros os rebelasteis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER-me-ri-TEM
- phraseyour reading level
a-SHER-me-ri-TEM et-PI
- clause
AL a-SHER-me-ri-TEM et-PI le-MEI me-ri-VA
- sentence
ye-a-SEF a-ha-RON el-am-MAV KI LO ya-VO el-ha-A-retz a-SHER na-ta-TI liv-NEI yis-ra-EL AL a-SHER-me-ri-TEM et-PI le-MEI me-ri-VA
Exégesis
El segmento al asher-meritem {עַ֛ל אֲשֶׁר־מְרִיתֶ֥ם | ʿal ʾăšer- mĕrīṯem} vincula la consecuencia de la rebelión al mandato, mientras que et-pi {אֶת־פִּ֖י | ʾet pî} funciona como metonimia de autoridad divina y lemei merivah {לְמֵ֥י מְרִיבָֽה | lĕmē mĕrîḇāh} sitúa la acción en un marco geográfico de conflicto.
Raíz y etimología
raíz מ־ר־ה
“rebelarse”
En contexto — Números 20:24
Aarón será reunido a su pueblo , porque no entrará en la tierra que he dado a los hijos de Israel, a causa de que ustedes se rebelaron contra mi boca en las aguas de Merivah.
Acerca de esta coordenada
Números 20:24:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Números 20:24, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־מְרִיתֶ֥ם (ashermeritem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.20.24.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.20.24.W13.S1) y cada carácter.