| 26. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción narrativa ve-{וְ | wə-} seguida del imperativo hiphil hafšēṭ{הַפְשֵׁט | hafšēṭ} 'quitar', señalando una orden directa a Moisés. El marcador de objeto directo et-{אֶת | ʾeṯ} introduce Aharon{אַהֲרֹן | ʾahărōn} y begadim{בְּגָדָיו | bə-ḇəḡāḏāw} como objetos de la acción. El hiphil perfecto con sufijo hilbaštām{הִלְבַּשְׁתָּם | hilbaštām} 'vestir' muestra la transferencia de vestiduras a Eleazar{אֶלְעָזָר | ʾelʿāzār}. La construcción final ye-ʾāsēf û-mēt{יֵאָסֵף וּמֵת | yēʾāsēf û-mēt} 'ser reunido y morir' combina nifal + qal perfecto para expresar la muerte idiomáticamente, y sham{שָׁם | šām} 'allí' ubica la acción. La secuencia de verbos con vav narrativa enfatiza la culminación de las acciones hasta la muerte de Aarón. La versión formal conserva la progresión teológica original, mientras que la dinámica adopta un estilo más conversacional. |