Números 20:27:10Num.20.27.W10CAT
כָּל־הָעֵדָֽה׃
kolhaeydah
“toda la congregación”
- Transliteración
- kol-ha-ey-DAH
- Extendida
- KOHL-hah-ey-DAA
- AFI
- /kol.ha.ʕeːˈdaː/
Significado por idioma
- Spanish
- toda la congregación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kol-ha-ey-DAH
- clause
va-ya-a-LU el-HOR ha-HAR le-ei-NEI kol-ha-ey-DAH
- sentence
va-ya-AS mo-SHEH ka-a-sher tsi-VAH Ye-ho-VAH va-ya-a-LU el-HOR ha-HAR le-ei-NEI kol-ha-ey-DAH
Exégesis
Finalmente, lə-‘ê-nê kol-hā-‘ê-dāh {לְעֵינֵ֖י כָּל־הָעֵדָֽה | lə-‘ê-nê kol-hā-‘ê-dāh} 'ante los ojos de toda la asamblea' emplea un sustantivo dual constructo y enfatiza el carácter público del acto. La estructura vav-consecutivo refleja la progresión continua de la acción y la coordinación de cláusulas en hebreo se adapta al español con comas y un orden que preserva la lógica causal.
Raíz y etimología
raíz ‘-d-hayin-dalet-heh
“asamblea, congregación”
En contexto — Números 20:27
Y Moisés hizo conforme a lo que el SEÑOR le había mandado, y subieron al monte Hor ante los ojos de toda la asamblea.
Acerca de esta coordenada
Números 20:27:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Números 20:27, de modo que la palabra hebreo כָּל־הָעֵדָֽה׃ (kolhaeydah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.20.27.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.20.27.W10.S1) y cada carácter.