Números 20:28:5Num.20.28.W5CAT
וַיַּלְבֵּ֤שׁ
vayalbesh
“y vistió”
- Transliteración
- va-yal-BESH
- Extendida
- vah-yal-BEHSH
- AFI
- /vaj.jalˈbeːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y vistió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yal-BESH
- phraseyour reading level
va-yal-BESH o-TAM
- clause
va-yaf-SHET mo-SHEH et-a-ha-RON et-be-ga-DAV va-yal-BESH o-TAM et-el-a-ZAR be-NO va-ya-MAT a-ha-RON SHAM be-ROSH ha-HAR
- sentence
va-yaf-SHET mo-SHEH et-a-ha-RON et-be-ga-DAV va-yal-BESH o-TAM et-el-a-ZAR be-NO va-ya-MAT a-ha-RON SHAM be-ROSH ha-HAR va-ye-RED mo-SHEH ve-el-a-ZAR min-ha-HAR
Exégesis
El versículo articula cuatro acciones narrativas en waw-consecutivo: vayafsheṭ {וַיַּפְשֵׁט֩ | way-yap̄-šēṭ}, vayalbesh {וַיַּלְבֵּ֤שׁ | way-yal-bēš}, vayamat {וַיָּ֧מָת | way-yā-māṯ} y vayered {וַיֵּ֧רֶד | way-yē-reḏ}, que marcan la progresión ceremonial y geográfica.
Raíz y etimología
raíz l-b-šlamed-bet-shin
“vestir, cubrir”
En contexto — Números 20:28
Entonces Moisés despojó a Aarón de sus vestiduras y vistió con ellas a Eleazar su hijo. Aarón murió allí, en la cima de la montaña, y Moisés y Eleazar descendieron de la montaña.
Acerca de esta coordenada
Números 20:28:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Números 20:28, de modo que la palabra hebreo וַיַּלְבֵּ֤שׁ (vayalbesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.20.28.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.20.28.W5.S1) y cada carácter.