| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 20:3:1 ⧉וַיָּ֥רֶבvayarevy disputó Numbers 20:3:2 ⧉הָעָ֖םhaamel pueblo Numbers 20:3:3 ⧉עִם־מֹשֶׁ֑הimmoshehcon Moisés Numbers 20:3:4 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomruy dijeron Numbers 20:3:5 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Numbers 20:3:6 ⧉וְל֥וּvelusi tan solo Numbers 20:3:7 ⧉גָוַ֛עְנוּgavannuhubiéramos muerto Numbers 20:3:8 ⧉בִּגְוַ֥עbigvacuando murieron Numbers 20:3:9 ⧉אַחֵ֖ינוּakhenunuestros hermanos Numbers 20:3:10 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidelante de Numbers 20:3:11 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
| 3. Traducción Formal Y el pueblo contendió con Moisés, y dijeron: "¡Ojalá hubiéramos muerto cuando murieron nuestros hermanos delante del SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano}!" |
| 3. Traducción Dinámica El pueblo discutió con Moisés y reclamó: "¡Preferiríamos haber muerto cuando murieron nuestros hermanos ante el SEÑOR {Yahweh, Autoridad Justa}!" |