Números 20:4:8Num.20.4.W8CAT
שָׁ֔ם
sham
“allí”
- Transliteración
- SHAM
- Extendida
- SHAHM
- AFI
- /ʃaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- allí
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
SHAM
- phraseyour reading level
la-MUT SHAM
- clause
la-MUT SHAM a-NAKH-nu u-ve-i-RE-nu
- sentence
ve-la-MA ha-ve-TEM et-ke-HAL Ye-ho-VAH el-ham-mid-BAR ha-ZEH la-MUT SHAM a-NAKH-nu u-ve-i-RE-nu
Exégesis
Lā-mûṯ šām {לָמוּת שָׁם | lā-mûṯ šām} emplea infinitivo constructo de propósito seguido de adverbio de lugar para expresar la inevitabilidad mortal. El pronombre ʾa-naḥ-nū y la cláusula adjunta û-ḇə-ʿî-rê-nū intensifican la primera persona plural y la inclusión del ganado en la amenaza. En español se mantiene la estructura interrogativa y las relaciones sintácticas originales.
En contexto — Números 20:4
¿Y por qué trajisteis la asamblea del SEÑOR a este desierto, para morir allí nosotros y nuestro ganado?
Acerca de esta coordenada
Números 20:4:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Números 20:4, de modo que la palabra hebreo שָׁ֔ם (sham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.20.4.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.20.4.W8.S1) y cada carácter.