Números 20:8:18Num.20.8.W18CAT
אֶת־הָעֵדָ֖ה
ethaeda
“la congregación”
- Transliteración
- ET-ha-e-DA
- Extendida
- EET-hah-eh-DAH
- AFI
- /ˈʔeːt.ha.ʔeˈdaː/
Significado por idioma
- Spanish
- la congregación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET-ha-e-DA
- phraseyour reading level
ve-hish-KI-ta ET-ha-e-DA
- clause
ve-ho-tse-TA la-HEM MA-yim min-ha-SE-la ve-hish-KI-ta ET-ha-e-DA ve-ET-be-i-RAM
- sentence
KAKH ET-ha-ma-TEH ve-hak-HEL ET-ha-e-DAH a-TA ve-a-ha-RON a-KHI-kha ve-dib-bar-TEM el-ha-SE-la le-ey-NEY-hem ve-na-TAN mei-MAV ve-ho-tse-TA la-HEM MA-yim min-ha-SE-la ve-hish-KI-ta ET-ha-e-DA ve-ET-be-i-RAM
Exégesis
El Hifil imperativo ve-ha-qhe-l {וְהַקְהֵ֤ל | wə-haq-hēl} introduce un mandato causativo que involucra a dos sujetos (attāh {אַתָּה֙ | ʾattāh} y ʾahǎ-ron {וְאַהֲרֹ֣ן | wə-ʾahărōn}).
Raíz y etimología
raíz ʿ-w-dayin-vav-dalet
“asamblea, testigos”
En contexto — Números 20:8
Toma la vara y reúne a la asamblea , tú y Aarón tu hermano; hablad a la peña ante sus ojos, y ella dará sus aguas; luego sacarás agua de la peña para ellos, y darás de beber a la asamblea y a su ganado.
Acerca de esta coordenada
Números 20:8:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Números 20:8, de modo que la palabra hebreo אֶת־הָעֵדָ֖ה (ethaeda) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.20.8.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.20.8.W18.S1) y cada carácter.