Números 20:9:7Num.20.9.W7CAT
צִוָּֽהוּ׃
tsivahu
“le mandó”
- Transliteración
- tsi-va-HU
- Extendida
- tsi-vah-HU
- AFI
- /tsivˈvaːhu/
Significado por idioma
- Spanish
- le mandó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tsi-va-HU
- clause
ka-a-SHER tsi-va-HU
- sentence
va-yi-KAKH mo-SHEH et-ha-ma-TEH mi-lif-NEI Ye-ho-VAH ka-a-SHER tsi-va-HU
Exégesis
La cláusula ka-ʾă-šer ṣîwâhû {כַּאֲשֶׁר צִוָּהוּ | ka-ʾă-šer ṣîwâhû} introduce la conformidad exacta con la orden divina, subrayando la autoridad de la voz de mando. Ambas traducciones muestran la obediencia de Moisés al mandato divino, ya sea respetando la estructura hebrea o adaptando la fluidez en español.
Raíz y etimología
raíz ṣ-w-hṣādē-wāw-hê
“ordenar, mandar”
En contexto — Números 20:9
Y Moisés tomó la vara de delante del SEÑOR como él le ordenó .
Acerca de esta coordenada
Números 20:9:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Números 20:9, de modo que la palabra hebreo צִוָּֽהוּ׃ (tsivahu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.20.9.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.20.9.W7.S1) y cada carácter.