Números 21:11:10Num.21.11.W10CAT
מִמִּזְרַ֖ח
mimizrakh
“hacia el oriente”
- Transliteración
- mi-miz-RAKH
- Extendida
- mee-miz-RAKH
- AFI
- /mimizˈraħ/
Significado por idioma
- Spanish
- hacia el oriente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-miz-RAKH
- clause
va-ya-kha-NU be-i-YEI ha-a-va-RIM ba-mid-BAR a-SHER al-pe-NEI mo-AV mi-miz-RAKH ha-SHA-mesh
- sentence
va-yis-U me-o-VOT va-ya-kha-NU be-i-YEI ha-a-va-RIM ba-mid-BAR a-SHER al-pe-NEI mo-AV mi-miz-RAKH ha-SHA-mesh
Exégesis
Lo cierra la expresión direccional mimizrach ha-shemesh {מִמִּזְרַ֖ח הַשָּֽׁמֶשׁ | mi-miz-raḥ ha-šā-méš} ‘hacia el oriente del sol’. La versión formal conserva el orden sintáctico original, mientras que la dinámica reordena levemente para mayor fluidez en español manteniendo todos los elementos topográficos.
Raíz y etimología
raíz z-r-ḥzayin-resh-chet
“este, salida”
En contexto — Números 21:11
Partieron de Obot y acamparon en Ije-abarim, en el desierto que está frente a Moab, hacia el oriente del sol.
Acerca de esta coordenada
Números 21:11:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Números 21:11, de modo que la palabra hebreo מִמִּזְרַ֖ח (mimizrakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.21.11.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.21.11.W10.S1) y cada carácter.