Números 21:16:11Num.21.16.W11CAT
וְאֶתְּנָ֥ה
veetnah
“y daré”
- Transliteración
- ve-et-NAH
- Extendida
- veh-eet-NAH
- AFI
- /və.ʔetˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y daré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-et-NAH
- phraseyour reading level
ve-et-NAH la-HEM
- clause
hi-U ha-be-ER a-SHER a-MAR Ye-ho-VAH le-mo-SHEH e-SOF et-ha-AM ve-et-NAH la-HEM MA-yim
- sentence
u-mi-SHAM be-e-RAH hi-U ha-be-ER a-SHER a-MAR Ye-ho-VAH le-mo-SHEH e-SOF et-ha-AM ve-et-NAH la-HEM MA-yim
Exégesis
Finalmente, ve-ettə-nah lahem mayim {וְאֶתְּנָה לָהֶם מָיִם | wə-ʾet-tə-nāh lā-hem mā-yim} ‘y daré a ellos agua’ utiliza el imperfecto de primera persona para expresar la promesa de provisión divina.
En contexto — Números 21:16
Y desde allí vinieron a Beerá; este es el pozo del cual el SEÑOR dijo a Moisés: “Reúne al pueblo, y yo les daré agua.”
Acerca de esta coordenada
Números 21:16:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Números 21:16, de modo que la palabra hebreo וְאֶתְּנָ֥ה (veetnah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.21.16.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.21.16.W11.S1) y cada carácter.