Números 21:18:9Num.21.18.W9CAT
וּמִמִּדְבָּ֖ר
umimmidbar
“y del desierto”
- Transliteración
- u-mim-mid-BAR
- Extendida
- oo-mim-mid-BAAR
- AFI
- /umim.midˈbaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y del desierto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-mim-mid-BAR
- clause
u-mim-mid-BAR ma-ta-NAH
- sentence
be-ER kha-fa-RU-ha sa-REEM ka-RU-ha ne-dee-VEI ha-AM bim-kho-KEK be-mish-a-no-TAM u-mim-mid-BAR ma-ta-NAH
Exégesis
Finalmente, la conjunción וּ en u-mimidbar mattanah {וּמִמִּדְבָּ֖ר מַתָּנָֽה | û-mim-mid-bār mat-tā-nā(h)} conecta la acción con la llegada desde el desierto a Mattanah, señalando la transición espacio-temporal.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“lugar desolado”
En contexto — Números 21:18
El pozo que cavaron los príncipes y que excavaron los nobles del pueblo , con el legislador y con sus báculos, y luego vinieron desde el desierto a Mattanah.
Acerca de esta coordenada
Números 21:18:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Números 21:18, de modo que la palabra hebreo וּמִמִּדְבָּ֖ר (umimmidbar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.21.18.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.21.18.W9.S1) y cada carácter.