Números 21:2:6Num.21.2.W6CAT
אִם־נָתֹ֨ן
imnaton
“si de veras das”
- Transliteración
- im-na-TON
- Extendida
- im-nah-TON
- AFI
- /ʔim.naˈtoːn/
Significado por idioma
- Spanish
- si de veras das
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-na-TON
- phraseyour reading level
im-na-TON ti-TEN
- clause
im-na-TON ti-TEN et-ha-AM ha-ZEH be-ya-DI va-kha-ram-TI et-a-rei-HEM
- sentence
va-yid-DAR yis-ra-EL NE-der la-ye-ho-VAH va-yo-MAR im-na-TON ti-TEN et-ha-AM ha-ZEH be-ya-DI va-kha-ram-TI et-a-rei-HEM
Exégesis
El discurso directo comienza con vayomer {וַיֹּאמַ֑ר | va-yo-mar} ‘y dijo’, y la cláusula condicional se forma con im {אִם־ | im} ‘si’, el infinitivo absoluto nāton {נָתֹ֨ן | nā-tone} ‘dar’ y el imperfecto titen {תִּתֵּ֜ן | ti-ten} ‘entregarás’, reforzando la hipótesis.
Raíz y etimología
raíz n-t-nnun-tav-nun
“dar”
En contexto — Números 21:2
Entonces Israel hizo un voto al SEÑOR y dijo: “Si entregas este pueblo en mi mano, yo consagraré sus ciudades.”
Acerca de esta coordenada
Números 21:2:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Números 21:2, de modo que la palabra hebreo אִם־נָתֹ֨ן (imnaton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.21.2.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.21.2.W6.S1) y cada carácter.