Números 21:23:1Num.21.23.W1CAT
וְלֹא־נָתַ֨ן
velonatan
“pero no permitió”
- Transliteración
- ve-LO-na-TAN
- Extendida
- veh-LOH-na-TAHN
- AFI
- /vəˈloː.naˈtan/
Significado por idioma
- Spanish
- pero no permitió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-na-TAN
- phraseyour reading level
ve-LO-na-TAN see-KHON ET-yis-ra-EL
- clause
ve-LO-na-TAN see-KHON ET-yis-ra-EL a-VOR big-vu-LO va-ye-e-SOF see-KHON ET-kol-am-MO va-ye-TSE lik-RAT yis-ra-EL ham-mid-BA-ra va-ya-VO yah-TSAH
- sentence
ve-LO-na-TAN see-KHON ET-yis-ra-EL a-VOR big-vu-LO va-ye-e-SOF see-KHON ET-kol-am-MO va-ye-TSE lik-RAT yis-ra-EL ham-mid-BA-ra va-ya-VO yah-TSAH va-yil-LA-khem be-yis-ra-EL
Exégesis
El versículo emplea el vav consecutivo (vayesof {וַיֶּאֱסֹ֨ף | way-ye-ʾĕ-sōp̄} y siguientes) para encadenar acciones narrativas, iniciando con velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ} 'y no' que marca el rechazo de Sijón.
Raíz y etimología
raíz n-t-nn-t-n
“dar, otorgar”
En contexto — Números 21:23
Sijón no permitió que Israel pasara por su territorio, sino que reunió a todo su pueblo, salió al encuentro de Israel en el desierto , vino a Jahaza y combatió contra Israel.
Acerca de esta coordenada
Números 21:23:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Números 21:23, de modo que la palabra hebreo וְלֹא־נָתַ֨ן (velonatan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.21.23.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.21.23.W1.S1) y cada carácter.