עַמּ֔וֹן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַמּ֔וֹן

   am-MON

   Amón
2. phraseyour reading level🔊 עַד־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן

   ad-be-NEI am-MON

   hasta los hijos de Amón
3. clause🔊 וַיִּירַ֨שׁ אֶת־אַרְצ֜וֹ מֵֽאַרְנֹ֗ן עַד־יַבֹּק֙ עַד־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֣י עַ֔ז גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

   va-yi-RASH et-ART-so me-ar-NON ad-ya-BOK ad-be-NEI am-MON KI AZ ge-VUL be-NEI am-MON

   y tomó posesión de su tierra desde Arnón hasta Jaboc hasta los hijos de Amón porque fuerte la frontera de los hijos de Amón.
4. sentence🔊 וַיַּכֵּ֥הוּ יִשְׂרָאֵ֖ל לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּירַ֨שׁ אֶת־אַרְצ֜וֹ מֵֽאַרְנֹ֗ן עַד־יַבֹּק֙ עַד־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֣י עַ֔ז גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

   va-ya-ke-HU yis-ra-EL le-FI-KHA-rev va-yi-RASH et-ART-so me-ar-NON ad-ya-BOK ad-be-NEI am-MON KI AZ ge-VUL be-NEI am-MON

   e Israel lo hirió Israel a filo de espada y tomó posesión de su tierra desde Arnón hasta Jaboc hasta los hijos de Amón porque fuerte la frontera de los hijos de Amón.

Exégesis

El sintagma preposicional mē-ʾarnōn {מֵֽאַרְנֹ֗ן | mē-ʾar-nōn} 'desde Arnón' y ʿad-yabboq {עַד־יַבֹּק֙ | ʿad-yab-bōq} 'hasta Jaboc' determinan el tramo inicial, seguido por ʿad-bə-nê ʿammōn {עַד־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן | ʿad-bə-nê ʿam-mōn} 'hasta los hijos de Amón'.

Este constructo bə-nê ʿammōn {בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן | bə-nê ʿam-mōn} especifica los hijos de Amón, explicando la detención. Sintácticamente, la hebrea VSO se adapta a SVO en español, y la doble cláusula wayyiqtol enfatiza la continuidad histórica mientras las expresiones de límite geográfico marcan precisión territorial.