Números 21:26:12Num.21.26.W12CAT
הָֽרִאשׁ֔וֹן
harishon
“el anterior”
- Transliteración
- ha-ri-SHON
- Extendida
- hah-ree-SHOHN
- AFI
- /ha.riːʃˈoːn/
Significado por idioma
- Spanish
- el anterior
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ri-SHON
- clause
ve-HU nil-KHAM be-ME-lekh mo-AV ha-ri-SHON va-yik-KAKH ET-kol-artSO mi-ya-DO ad-ar-NON
- sentence
KI khesh-BON IR si-KHON ME-lekh ha-e-mo-RI HI ve-HU nil-KHAM be-ME-lekh mo-AV ha-ri-SHON va-yik-KAKH ET-kol-artSO mi-ya-DO ad-ar-NON
Exégesis
La preposición be-melekh {בְּמֶלֶךְ | bə-me-leḵ} conecta con moav {מוֹאָב | mō-ʾāḇ} para establecer la contraparte de la guerra, modificada por el adjetivo harishon {הָרִאשׁוֹן | hā-rî-shōn} 'el primero'.
Raíz y etimología
raíz א־שׁ
“llama”
En contexto — Números 21:26
Porque Hesbón era la ciudad de Sijón , rey de los amorreos, y él combatió contra el anterior rey de Moab , y le quitó toda su tierra de su mano hasta el Arnón.
Acerca de esta coordenada
Números 21:26:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Números 21:26, de modo que la palabra hebreo הָֽרִאשׁ֔וֹן (harishon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.21.26.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.21.26.W12.S1) y cada carácter.