עִ֗יר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עִ֗יר

   IR

   ciudad
2. clause🔊 כִּ֣י חֶשְׁבּ֔וֹן עִ֗יר סִיחֹ֛ן מֶ֥לֶךְ הָאֱמֹרִ֖י הִ֑וא

   KI khesh-BON IR si-KHON ME-lekh ha-e-mo-RI HI

   Porque Hesbón ciudad de Sehón rey de los amorreos era
3. sentence🔊 כִּ֣י חֶשְׁבּ֔וֹן עִ֗יר סִיחֹ֛ן מֶ֥לֶךְ הָאֱמֹרִ֖י הִ֑וא וְה֣וּא נִלְחַ֗ם בְּמֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיִּקַּ֧ח אֶת־כָּל־אַרְצ֛וֹ מִיָּד֖וֹ עַד־אַרְנֹֽן׃

   KI khesh-BON IR si-KHON ME-lekh ha-e-mo-RI HI ve-HU nil-KHAM be-ME-lekh mo-AV ha-ri-SHON va-yik-KAKH ET-kol-artSO mi-ya-DO ad-ar-NON

   Porque Hesbón ciudad de Sehón rey de los amorreos era y él había combatido contra el rey de Moab el anterior y tomó toda su tierra de su mano hasta el Arnón

Exégesis

La construcción nominal cheshbon ir {חֶשְׁבּוֹן עִיר | ḥeš-bōn ʿîr} 'Hesbón ciudad' omite el verbo copulativo por implicación y emplea aposición con sikhon {סִיחֹן | sî-ḥōn} 'Sijón' para identificarla con su rey.

Raíz y etimología

raíz ʿ-y-r🔊 ע־י־רayin-yod-resh

“ciudad”