Números 21:27:7Num.21.27.W7CAT
וְתִכּוֹנֵ֖ן
vetikonen
“y sea establecida”
- Transliteración
- ve-ti-ko-NEN
- Extendida
- veh-tee-koh-NEN
- AFI
- /vətiˈkoːnen/
Significado por idioma
- Spanish
- y sea establecida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ti-ko-NEN
- phraseyour reading level
ti-va-NEH ve-ti-ko-NEN
- clause
ti-va-NEH ve-ti-ko-NEN EER see-KHON
- sentence
al-KEN yom-RU ha-mosh-LEEM BO-u khesh-BON ti-va-NEH ve-ti-ko-NEN EER see-KHON
Exégesis
El paralelismo de los Nifal “tibaneh” {תִּבָּנֶה | tibāneh} ‘será edificada’ y “tikonén” {וְתִכּוֹנֵן | və-tiḵônēn} ‘será establecida’ refuerza la secuencia de construcción y firmeza aplicada a “ʿir sikhon” {עִיר סִיחוֹן | ʿîr sîḥôn} ‘ciudad de Sehón’.
En contexto — Números 21:27
Por eso dicen los proverbistas: “¡Vengan a Hesbón! Que sea edificada y establecida la ciudad de Sehón.”
Acerca de esta coordenada
Números 21:27:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Números 21:27, de modo que la palabra hebreo וְתִכּוֹנֵ֖ן (vetikonen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.21.27.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.21.27.W7.S1) y cada carácter.