| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 21:27:1 ⧉עַל־כֵּ֛ןalkenpor eso Numbers 21:27:2 ⧉יֹאמְר֥וּyomrudicen Numbers 21:27:3 ⧉הַמֹּשְׁלִ֖יםhamoshleemlos poetas Numbers 21:27:4 ⧉בֹּ֣אוּbouvenid Numbers 21:27:5 ⧉חֶשְׁבּ֑וֹןkheshbonHesbón Numbers 21:27:6 ⧉תִּבָּנֶ֥הtivanehsea edificada Numbers 21:27:7 ⧉וְתִכּוֹנֵ֖ןvetikoneny sea establecida Numbers 21:27:8 ⧉עִ֥ירeerciudad Numbers 21:27:9 ⧉סִיחֽוֹן׃seekhonde Sehón |
| 27. Traducción Formal Por eso dicen los proverbistas: “¡Vengan a Hesbón! Que sea edificada {tibaneh: Nifal, pasiva} y establecida {tikonén: Nifal, acción firme} la ciudad de Sehón.” |
| 27. Traducción Dinámica Por eso los proverbistas dicen: “Vayamos a Hesbón para reconstruir y consolidar la ciudad de Sehón.” |