Números 21:29:1Num.21.29.W1CAT
אוֹי־לְךָ֣
oylekha
“¡Ay de ti!”
- Transliteración
- OY-le-KHA
- Extendida
- OY-leh-KHAH
- AFI
- /ˈʔoj.ləˈxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- ¡Ay de ti!
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
OY-le-KHA
- phraseyour reading level
OY-le-KHA mo-AV
- clause
OY-le-KHA mo-AV a-vad-TA am-ke-MOSH
- sentence
OY-le-KHA mo-AV a-vad-TA am-ke-MOSH na-TAN ba-NAV ple-TIM u-ve-no-TAV ba-she-VIT le-MELEKH e-mo-RI si-HON
Exégesis
El versículo inicia con la interjección oy {אוֹי | ʾôy} '¡Ay!', marcando un tono de lamento; la locución lekha {לְךָ | lə-ḵā} establece segunda persona singular de destinatario; el Qal perfecto avadta {אָבַדְתָּ | ʾā-ḇaḏ-tā} enfatiza la ruina total; el sintagma am kemosh {עַם־כְּמוֹשׁ | ʿam-kə-mōš} en constructo une pueblo y divinidad; el paralelismo de banav pleitim {בָּנָיו פְּלֵיטִם | bā-nāw pə-lê-ṭîm} y uvenotav bashevit {וּבְנֹתָיו בַּשְּׁבִית | û-ḇə-nō-ṯāw baš-šə-ḇîṯ} contrasta el destino de los hijos y las hijas; la expresión lə-melekh ʾe-mō-rî sî-ḥōn {לְמֶלֶךְ אֱמֹרִי סִיחוֹן | lə-me-leḵ ʾe-mō-rî sî-ḥōn} señala al rey amorreo como agente de la humillación.
En contexto — Números 21:29
¡Ay de ti, Moab! Has perecido, pueblo de Kemosh ; él entregó a sus hijos como fugitivos y a sus hijas en cautiverio al rey amorreo Sijón.
Acerca de esta coordenada
Números 21:29:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Números 21:29, de modo que la palabra hebreo אוֹי־לְךָ֣ (oylekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.21.29.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.21.29.W1.S1) y cada carácter.