Números 21:3:5Num.21.3.W5CAT
וַיִּתֵּן֙
vayitten
“y entregó”
- Transliteración
- va-yit-TEN
- Extendida
- vah-yit-TEN
- AFI
- /vaj.jitˈten/
Significado por idioma
- Spanish
- y entregó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yit-TEN
- clause
va-yish-MA Ye-ho-VAH be-KOL yis-ra-EL va-yit-TEN et-hak-ke-na-a-NEE va-ya-kha-REM et-HEM ve-et-a-re-HEM
- sentence
va-yish-MA Ye-ho-VAH be-KOL yis-ra-EL va-yit-TEN et-hak-ke-na-a-NEE va-ya-kha-REM et-HEM ve-et-a-re-HEM va-yik-RA shem-ham-ma-KOM khor-MAH
Exégesis
Vayitten {וַיִּתֵּן | wa-yit-ten} marca la concesión de la victoria, y la construcción Hifil en vayacharem {וַיַּחֲרֵם | wa-ya-ḥa-rēm} expresa la actividad intensiva de destrucción total (cherem). Los objetos directos ethem veet areihem resaltan a los enemigos y sus ciudades como destinatarios de la acción.
En contexto — Números 21:3
Y el SEÑOR escuchó la voz de Israel y entregó al cananeo, y los destruyó por completo junto con sus ciudades; llamó el nombre de aquel lugar Horma .
Acerca de esta coordenada
Números 21:3:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Números 21:3, de modo que la palabra hebreo וַיִּתֵּן֙ (vayitten) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.21.3.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.21.3.W5.S1) y cada carácter.