Números 21:34:4Num.21.34.W4CAT
אַל־תִּירָ֣א
altira
“No temas”
- Transliteración
- al-ti-RA
- Extendida
- AHL-tee-RAA
- AFI
- /ʔal.tiːˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- No temas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-ti-RA
- phraseyour reading level
al-ti-RA o-TO
- clause
va-yo-MER Ye-ho-VAH el-mo-SHEH al-ti-RA o-TO KI ve-yad-KHA na-ta-TI o-TO ve-ET-KOL-am-MO ve-ET-art-SO
- sentence
va-yo-MER Ye-ho-VAH el-mo-SHEH al-ti-RA o-TO KI ve-yad-KHA na-ta-TI o-TO ve-ET-KOL-am-MO ve-ET-art-SO ve-a-si-TA LO ka-a-SHER a-si-TA le-si-CHON ME-lekh ha-e-mo-RI a-SHER yo-SHEV be-khesh-BON
Exégesis
El mandato negativo al-tira {אַל־תִּירָא | ʾal-tî-rā} ‘no temas’ emplea la partícula de prohibición y el imperfecto Qal para infundir seguridad.
En contexto — Números 21:34
Y el SEÑOR dijo a Moisés: “No temas a él, porque en tu mano he entregado a él, y también a todo su pueblo y su tierra. Harás con él como hiciste con Sihón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón.”
Acerca de esta coordenada
Números 21:34:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 21:34, de modo que la palabra hebreo אַל־תִּירָ֣א (altira) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.21.34.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.21.34.W4.S1) y cada carácter.