Números 21:35:5Num.21.35.W5CAT
עַד־בִּלְתִּ֥י
adbilti
“hasta que no”
- Transliteración
- ad-bil-TI
- Extendida
- ahd-bil-TEE
- AFI
- /ʕad.bilˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta que no
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ad-bil-TI
- phraseyour reading level
ad-bil-TI hish-IR-LO
- clause
va-ya-KU o-TO ve-ET-ba-NAV ve-ET-KOL-AMO ad-bil-TI hish-IR-LO sa-REED
- sentence
va-ya-KU o-TO ve-ET-ba-NAV ve-ET-KOL-AMO ad-bil-TI hish-IR-LO sa-REED va-yir-SHU ET-art-TZO
Exégesis
La cláusula ad bilti hish'ir-lo sarid {עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִ֑יד | ʿad bil-tî hiš-ʾîr-lō sā-rîḏ} actúa como cláusula resultativa, utilizando bilti + infinitivo hish'ir 'quedar' para negar cualquier remanente.
En contexto — Números 21:35
Y ellos derrotaron a él y a sus hijos y a todo su pueblo hasta que no le dejaron sobreviviente , y poseyeron su tierra.
Acerca de esta coordenada
Números 21:35:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Números 21:35, de modo que la palabra hebreo עַד־בִּלְתִּ֥י (adbilti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.21.35.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.21.35.W5.S1) y cada carácter.