Números 21:5:11Num.21.5.W11CAT
אֵ֥ין
ein
“no hay”
- Transliteración
- EIN
- Extendida
- EEN
- AFI
- /ˈʔeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- no hay
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EIN
- phraseyour reading level
KI EIN le-KHEM
- clause
KI EIN le-KHEM ve-EIN MA-yim ve-naf-SHE-nu ka-TSAH ba-LE-khem hak-ke-lo-KEL
- sentence
va-ye-da-BER ha-AM be-e-lo-HIM u-ve-mo-SHEH la-MAH he-e-li-tu-NU mi-mits-RA-yim la-MUT ba-mid-BAR KI EIN le-KHEM ve-EIN MA-yim ve-naf-SHE-nu ka-TSAH ba-LE-khem hak-ke-lo-KEL
Exégesis
El infinitivo la-mut {לָמוּת | lā-mûṯ} “para morir” expresa el propósito lamentado, reforzado por la conjunción causal ki {כִּי | kî} “porque” que encadena la carencia ein {אֵין | ʾên} + le-chem {לֶחֶם | le-ḥem} “pan” y ve-ein {וְאֵין | wə-ʾên} + ma-yim {מַיִם | mā-yim} “agua”, reforzando la privación.
En contexto — Números 21:5
Y habló el pueblo contra Dios y contra Moisés: “¿Por qué nos has hecho subir de Egipto para morir en el desierto? Porque no hay pan , ni hay agua, y nuestra alma está hastiada de este pan vil.”
Acerca de esta coordenada
Números 21:5:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Números 21:5, de modo que la palabra hebreo אֵ֥ין (ein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.21.5.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.21.5.W11.S1) y cada carácter.