| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 21:5:1 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedabery habló Numbers 21:5:2 ⧉הָעָ֗םhaamel pueblo Numbers 21:5:3 ⧉בֵּֽאלֹהִים֮beelohimcontra Dios Numbers 21:5:4 ⧉וּבְמֹשֶׁה֒uvemoshehy contra Moisés Numbers 21:5:5 ⧉לָמָ֤הlamah¿por qué? Numbers 21:5:6 ⧉הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙heelitunu¿nos sacaste? Numbers 21:5:7 ⧉מִמִּצְרַ֔יִםmimitsrayimde Egipto Numbers 21:5:8 ⧉לָמ֖וּתlamutpara morir Numbers 21:5:9 ⧉בַּמִּדְבָּ֑רbamidbaren el desierto Numbers 21:5:10 ⧉כִּ֣יkiporque Numbers 21:5:11 ⧉אֵ֥יןeinno hay Numbers 21:5:12 ⧉לֶ֙חֶם֙lekhempan Numbers 21:5:13 ⧉וְאֵ֣יןveeiny no hay Numbers 21:5:14 ⧉מַ֔יִםmayimagua Numbers 21:5:15 ⧉וְנַפְשֵׁ֣נוּvenafshenuy nuestra alma Numbers 21:5:16 ⧉קָ֔צָהkatsahdetesta Numbers 21:5:17 ⧉בַּלֶּ֖חֶםbalekhemeste pan Numbers 21:5:18 ⧉הַקְּלֹקֵֽל׃hakkelokelmiserable |
| 5. Traducción Formal Y habló el pueblo contra Dios {Elohim, Autoridad Suprema} y contra Moisés: “¿Por qué nos has hecho subir de Egipto para morir en el desierto? Porque no hay pan, ni hay agua, y nuestra alma está hastiada de este pan vil.” |
| 5. Traducción Dinámica El pueblo se quejó contra Dios {Elohim, Fuente de Todo Poder} y contra Moisés: “¿Para qué nos trajiste de Egipto solo para morir aquí en el desierto? No tenemos pan, ni agua, y ya estamos cansados de este pan miserable.” |