Números 21:5:2Num.21.5.W2CAT
הָעָ֗ם
haam
“el pueblo”
- Transliteración
- ha-AM
- Extendida
- haa-AM
- AFI
- /haːˈʔam/
Significado por idioma
- Spanish
- el pueblo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-AM
- phraseyour reading level
va-ye-da-BER ha-AM
- clause
va-ye-da-BER ha-AM be-e-lo-HIM u-ve-mo-SHEH la-MAH he-e-li-tu-NU mi-mits-RA-yim la-MUT ba-mid-BAR
- sentence
va-ye-da-BER ha-AM be-e-lo-HIM u-ve-mo-SHEH la-MAH he-e-li-tu-NU mi-mits-RA-yim la-MUT ba-mid-BAR KI EIN le-KHEM ve-EIN MA-yim ve-naf-SHE-nu ka-TSAH ba-LE-khem hak-ke-lo-KEL
Exégesis
El sujeto ha-am {הָעָם | hâ-ʿām} “el pueblo” antecede dos complementos preposicionales en be-e-lo-him {בֵּֽאלֹהִים | bə-ʾĕ-lō-hîm} “contra Dios” y u-ve-mo-she {וּבְמֹשֶׁה | û-ḇə-mō-šeh} “y contra Moisés”, estableciendo la acusación simultánea.
Raíz y etimología
raíz ʿ-m-mayin, mem, mem
“pueblo, multitud”
En contexto — Números 21:5
Y habló el pueblo contra Dios y contra Moisés: “¿Por qué nos has hecho subir de Egipto para morir en el desierto? Porque no hay pan , ni hay agua, y nuestra alma está hastiada de este pan vil.”
Acerca de esta coordenada
Números 21:5:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Números 21:5, de modo que la palabra hebreo הָעָ֗ם (haam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.21.5.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.21.5.W2.S1) y cada carácter.