| 15. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el consecutivo vav vayosef {וַיֹּסֶף | way-yō-sef} 'y añadió', que intensifica la narrativa al indicar una acción adicional. A continuación od {ע֖וֹד | ʿōḏ} 'de nuevo' refuerza la repetición de la acción de Balaq {בָּלָ֑ק | bā-lāq}. El infinitivo constructo shelach {שְׁלֹחַ | šə-lō-aḥ} 'enviar' introduce el verbo principal, con sarim {שָׂרִים | śā-rîm} 'príncipes' como objeto directo. Los modificadores rabbim {רַבִּים | rab-bîm} 'numerosos' y venikhbadim {וְנִכְבָּדִים | wə-niḵ-bā-ḏîm} 'honorables' aportan gradación de cantidad y rango en una estructura paralela. La expresión me-elleh {מֵאֵֽלֶּה | mē-ʾēl-leh} 'de estos' establece la comparación implícita con emisarios anteriores. La sintaxis hebrea realza la distinción y el incremento en el estatus de los enviados. |