| 14. Exégesis Lingüística El versículo emplea vav consecutivo para articular las acciones narrativas: vayyaqumu {וַיָּק֙וּמוּ֙ | wayyāqūmû} ‘y se levantaron’, vayavo’u {וַיָּבֹ֖אוּ | wayyāḇōʾū} ‘y vinieron’ y vayomru {וַיֹּ֣אמְר֔וּ | wayyōmerū} ‘y dijeron’, marcando el flujo de la historia. El sintagma sarê Moav {שָׂרֵ֣י מוֹאָ֔ב | śārê Môʾāḇ} en constructo identifica a los enviados oficiales de Moab. La combinación de meʾēn {מֵאֵ֥ן | meʾēn} con el infinitivo absoluto halōkh {הֲלֹ֥ךְ | halōkh} introduce la cláusula subordinada de negativa enfática por parte de Bil‘am {בִּלְעָ֖ם | bilʿām}, y la preposición el {אֶל־ | ʾel} señala a Balaq {בָּלָ֑ק | Bālāq} como el receptor del mensaje. |