| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:18:1 ⧉וַיַּ֣עַןvayaany respondió Numbers 22:18:2 ⧉בִּלְעָ֗םbilamBalaam Numbers 22:18:3 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo Numbers 22:18:4 ⧉אֶל־עַבְדֵ֣יelavdeia los siervos de Numbers 22:18:5 ⧉בָלָ֔קbalakBalac Numbers 22:18:6 ⧉אִם־יִתֶּן־לִ֥יimyitenlisi me diera Numbers 22:18:7 ⧉בָלָ֛קbalakBalac Numbers 22:18:8 ⧉מְלֹ֥אmelotoda la Numbers 22:18:9 ⧉בֵית֖וֹveitocasa Numbers 22:18:10 ⧉כֶּ֣סֶףkesefplata Numbers 22:18:11 ⧉וְזָהָ֑בvezahavy oro Numbers 22:18:12 ⧉לֹ֣אlono podría Numbers 22:18:13 ⧉אוּכַ֗לukhalpoder Numbers 22:18:14 ⧉לַעֲבֹר֙laavortraspasar Numbers 22:18:15 ⧉אֶת־פִּי֙etpila palabra de Numbers 22:18:16 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Numbers 22:18:17 ⧉אֱלֹהָ֔יelohaimi Dios Numbers 22:18:18 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasothacer Numbers 22:18:19 ⧉קְטַנָּ֖הketanahcosa pequeña Numbers 22:18:20 ⧉א֥וֹoo Numbers 22:18:21 ⧉גְדוֹלָֽה׃gedolahcosa grande |
| 18. Traducción Formal Y Balaam respondió y dijo a los siervos de Balac: “Aun si Balac me diera toda la casa llena de plata y oro, no podría pasar por encima de la palabra del SEÑOR mi Dios {Yahweh Elohai, Fuente de Prohibición}, para hacer cosa pequeña o cosa grande.” |
| 18. Traducción Dinámica Balaam respondió a los siervos de Balac: “Aunque Balac me ofreciera su casa llena de plata y oro, no puedo pasar por alto lo que diga el SEÑOR mi Dios {Yahweh Elohai, Límites Divinos}, ni si se trata de algo pequeño ni de algo grande.” |