| 19. Exégesis Lingüística La conjunción ve'attah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh} introduce un enlace con el discurso previo. En la cláusula principal, el imperativo shevu junto a la partícula súplica na y el sintagma preposicional bazeh gam-atem halailah (‘permaneced por favor aquí también vosotros esta noche’) destaca primero el lugar (‘aquí’), luego el participante (‘vosotros’) y finalmente el tiempo (‘esta noche’). Seguidamente, la cláusula final ve'ed'ah mah yosef expresa la intención del sujeto (“y sabré/veré qué añadirá”), y el infinitivo constructo dabber immi (‘al hablar conmigo’) concreta el modo de la revelación divina. La coordinación con vav vincula la petición con su propósito revelatorio y estructura la prioridad del conocimiento que se busca. |