| 2. Exégesis Lingüística El versículo introduce la acción principal con la conjunción vav consecutiva y el verbo wayyiqtol {וַיַּ֥רְא | way-yarʾ} 'y vio', recurso característico de la narrativa hebrea para indicar secuencia. A continuación, el sintagma Balac ben-Tsippor funciona como sujeto en aposición, destacando filiación. El objeto et kol-asher-asah {אֵת כָּל־אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה | ʾēt kol-ʾăšer-ʿāśâ} constituye una cláusula relativa sustantivada 'todo lo que hizo', donde et marca el objeto y la combinación de asher con asah introduce la relativización. El complemento lā-ʾe-mō-rî {לָאֱמֹרִי | lā-ʾe-mō-rî} señala el destinatario colectivo. En la traducción al español, el patrón verbo–sujeto–objeto se adapta a sujeto–verbo–objeto para garantizar claridad sin perder la progresión narrativa original. |