| 25. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la vav consecutiva vate re {וַתֵּ֨רֶא | wat-tē-reʾ} 'vio', marcando la perspectiva de la asna aton {הָאָת֜וֹן | hā-ʾā-thōn} 'asna'. El objeto directo et malakh {אֶת־מַלְאַךְ | ʾet mal-ʾāḵ} 'ángel' junto a Yahweh {יְהוָ֗ה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' señala al agente divino. La sucesión de vav consecutivas en vatillachets {וַתִּלָּחֵץ֙ | wat-til-lā-ḥēṣ} 'se apretó' y vatilchets {וַתִּלְחַ֛ץ | wat-til-ḥaṣ} 'apretó' crea un ritmo narrativo enfático. La construcción et regel bilam {אֶת־רֶ֥גֶל בִּלְעָ֖ם | ʾet re-ḡel bil-ʿām} 'pie de Balaam' focaliza la presión contra haqir {הַקִּ֑יר | ha-qîr} 'muro'. La forma Hifil vayosef lehakota {וַיֹּ֖סֶף לְהַכֹּתָֽהּ | way-yō-sef lə-ha-kō-tāh} 'añadió golpearla' subraya la reiteración violenta. La transformación a participios en español preserva la simultaneidad y la progresión del hebreo. |