Números 22:26:4Num.22.26.W4CAT
וַֽיַּעֲמֹד֙
vayaamod
“y se detuvo”
- Transliteración
- va-ya-a-MOD
- Extendida
- vah-ya-ah-MOHD
- AFI
- /vajjaʕăˈmoːd/
Significado por idioma
- Spanish
- y se detuvo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-a-MOD
- clause
va-ya-a-MOD be-ma-KOM TSAR a-SHER EIN-DE-rekh lin-TOT ya-MIN u-se-MOL
- sentence
va-YO-sef mal-AKH-ye-ho-VAH a-VOR va-ya-a-MOD be-ma-KOM TSAR a-SHER EIN-DE-rekh lin-TOT ya-MIN u-se-MOL
Exégesis
El infinitivo constructo ʿăḇôr {עֲב֑וֹר | ʿă-ḇōr} 'cruzar' anticipa la acción descrita por wayyaʿămōḏ {וַֽיַּעֲמֹד֙ | way-yaʿa-mō-ʾd} 'y se paró'.
Raíz y etimología
raíz ʿ-m-dʿ-m-d
“estar de pie”
En contexto — Números 22:26
Y el ángel del SEÑOR volvió a cruzar y se detuvo en un lugar estrecho , donde no había camino para desviarse ni a la derecha ni a la izquierda.
Acerca de esta coordenada
Números 22:26:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 22:26, de modo que la palabra hebreo וַֽיַּעֲמֹד֙ (vayaamod) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.26.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.26.W4.S1) y cada carácter.