בְּמָק֣וֹם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּמָק֣וֹם

   be-ma-KOM

   en un lugar
2. phraseyour reading level🔊 בְּמָק֣וֹם צָ֔ר

   be-ma-KOM TSAR

   en un lugar estrecho
3. clause🔊 וַֽיַּעֲמֹד֙ בְּמָק֣וֹם צָ֔ר אֲשֶׁ֛ר אֵֽין־דֶּ֥רֶךְ לִנְט֖וֹת יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃

   va-ya-a-MOD be-ma-KOM TSAR a-SHER EIN-DE-rekh lin-TOT ya-MIN u-se-MOL

   y se detuvo en un lugar estrecho donde no había camino para torcer a la derecha o a la izquierda
4. sentence🔊 וַיּ֥וֹסֶף מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה עֲב֑וֹר וַֽיַּעֲמֹד֙ בְּמָק֣וֹם צָ֔ר אֲשֶׁ֛ר אֵֽין־דֶּ֥רֶךְ לִנְט֖וֹת יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃

   va-YO-sef mal-AKH-ye-ho-VAH a-VOR va-ya-a-MOD be-ma-KOM TSAR a-SHER EIN-DE-rekh lin-TOT ya-MIN u-se-MOL

   y de nuevo el ángel del SEÑOR prosiguió y se detuvo en un lugar estrecho donde no había camino para torcer a la derecha o a la izquierda

Exégesis

Luego, el sintagma locativo compuesto bə-māqōm ṣār {בְּמָק֣וֹם צָ֔ר | bə-mā-qōm ṣār} 'en un lugar estrecho' establece el espacio físico, y la cláusula relativa ʾă-šer ʾên de-rekh lin-ṭō-t yā-mīn û-śə-mō-ʾl {אֲשֶׁ֛ר אֵֽין־דֶּ֥רֶךְ לִנְט֖וֹת יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול | ʾă-šer ʾên de-rekh lin-ṭō-t yā-mīn û-śə-mō-ʾl} 'que no hay camino para desviarse a la derecha ni a la izquierda' enfatiza la imposibilidad de desplazamiento lateral. La disposición de los elementos destaca la reiteración de la acción celeste y la restricción espacial en el relato.

Raíz y etimología

raíz q-w-m🔊 qof-waw-mem

“levantarse”