Números 22:30:13Num.22.30.W13CAT
הִסְכַּ֔נְתִּי
hiskanti
“a hacer así”
- Transliteración
- his-kan-TI
- Extendida
- his-kahn-TEE
- AFI
- /hisˈkanti/
Significado por idioma
- Spanish
- a hacer así
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
his-kan-TI
- phraseyour reading level
ha-has-KEN his-kan-TI
- clause
va-to-MER ha-a-TON el-bil-AM ha-LO a-no-KHI a-ton-KHA a-sher-ra-KHAV-ta a-LAI me-od-KHA ad-ha-YOM ha-ZEH ha-has-KEN his-kan-TI la-a-SOT le-KHA KO
- sentence
va-to-MER ha-a-TON el-bil-AM ha-LO a-no-KHI a-ton-KHA a-sher-ra-KHAV-ta a-LAI me-od-KHA ad-ha-YOM ha-ZEH ha-has-KEN his-kan-TI la-a-SOT le-KHA KO va-yo-MER LO
Exégesis
El infinitivo absoluto ha-hasken {הַהַסְכֵּן | ha-has-qēn}, junto con el perfecto hiskanti {הִסְכַּנְתִּי | his-qan-ti}, expresa habituación, esencial para la queja del asna.
Raíz y etimología
raíz s-q-nsamekh, כ | kaf, ן | nun
“acostumbrar, habituarse”
En contexto — Números 22:30
Entonces la asna le dijo a Balaam: “¿No soy yo tu asna , la que has montado siempre, desde que tienes memoria hasta hoy? ¿Acostumbro yo comportarme contigo así?” Y él respondió: “No.”
Acerca de esta coordenada
Números 22:30:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Números 22:30, de modo que la palabra hebreo הִסְכַּ֔נְתִּי (hiskanti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.30.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.30.W13.S1) y cada carácter.