| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:30:1 ⧉וַתֹּ֨אמֶרvatomery dijo Numbers 22:30:2 ⧉הָאָת֜וֹןhaatonla asna Numbers 22:30:3 ⧉אֶל־בִּלְעָ֗םelbilama Balaam Numbers 22:30:4 ⧉הֲלוֹא֩halo¿no es verdad Numbers 22:30:5 ⧉אָנֹכִ֨יanokhiyo soy Numbers 22:30:6 ⧉אֲתֹֽנְךָ֜atonkhatu asna Numbers 22:30:7 ⧉אֲשֶׁר־רָכַ֣בְתָּasherrakhavtasobre la cual has montado Numbers 22:30:8 ⧉עָלַ֗יalaisobre mí Numbers 22:30:9 ⧉מֵעֽוֹדְךָ֙meodkhadesde que existes Numbers 22:30:10 ⧉עַד־הַיּ֣וֹםadhayomhasta hoy Numbers 22:30:11 ⧉הַזֶּ֔הhazeheste Numbers 22:30:12 ⧉הַֽהַסְכֵּ֣ןhahasken¿me he acostumbrado Numbers 22:30:13 ⧉הִסְכַּ֔נְתִּיhiskantia hacer así Numbers 22:30:14 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasothacer Numbers 22:30:15 ⧉לְךָ֖lekhaa ti Numbers 22:30:16 ⧉כֹּ֑הkoasí Numbers 22:30:17 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomery él dijo Numbers 22:30:18 ⧉לֹֽא׃loNo |
| 30. Traducción Formal Entonces la asna le dijo a Balaam: “¿No soy yo tu asna, la que has montado siempre, desde que tienes memoria hasta hoy? ¿Acostumbro yo comportarme contigo así?” Y él respondió: “No.” |
| 30. Traducción Dinámica La asna habló a Balaam: “¿No he sido siempre tu asna, la que has montado desde que puedes recordar hasta este mismo día? ¿Me he acostumbrado a tratarte así alguna vez?” Y él contestó: “No.” |