כִּ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֥י

   KI

   pues
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֥י עַתָּ֛ה

   KI a-TAH

   pues ahora
3. clause🔊 אוּלַי֙ נָטְתָ֣ה מִפָּנַ֔י כִּ֥י עַתָּ֛ה גַּם־אֹתְכָ֥ה הָרַ֖גְתִּי וְאוֹתָ֥הּ הֶחֱיֵֽיתִי׃

   u-LAI nat-TAH mi-pa-NAI KI a-TAH gam-ot-KHA ha-rag-TI ve-o-TAH he-khe-yei-TI

   quizás se hubiera apartado de delante de mí pues ahora también a ti te habría matado pero a ella la habría dejado vivir
4. sentence🔊 וַתִּרְאַ֙נִי֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֵּ֣ט לְפָנַ֔י זֶ֖ה שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֑ים אוּלַי֙ נָטְתָ֣ה מִפָּנַ֔י כִּ֥י עַתָּ֛ה גַּם־אֹתְכָ֥ה הָרַ֖גְתִּי וְאוֹתָ֥הּ הֶחֱיֵֽיתִי׃

   va-tir-e-NI ha-a-TON va-TET le-fa-NAI ZEH sha-LOSH re-ga-LIM u-LAI nat-TAH mi-pa-NAI KI a-TAH gam-ot-KHA ha-rag-TI ve-o-TAH he-khe-yei-TI

   y la asna me vio la asna y se apartó delante de mí esto tres veces quizás se hubiera apartado de delante de mí pues ahora también a ti te habría matado pero a ella la habría dejado vivir

Exégesis

La conjunción causal ki {כִּ֥י | ki} une la consecuencia 'porque ahora también te habría matado', que contrasta con la cláusula final veotah hecheyeti {וְאוֹתָ֥הּ הֶחֱיֵֽיתִי | ve-o-tah he-che-yei-ti} 'y a ella la hice vivir', subrayando el contraste entre juicio y preservación.

Raíz y etimología

raíz מ־ל־ע־ך🔊 m-l-ʿ-kmem-lamed-ʿayin-kaf

“mensajero, enviado”