| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 22:33:1 ⧉וַתִּרְאַ֙נִי֙vatireniy la asna me vio Numbers 22:33:2 ⧉הָֽאָת֔וֹןhaatonla asna Numbers 22:33:3 ⧉וַתֵּ֣טvatety se apartó Numbers 22:33:4 ⧉לְפָנַ֔יlefanaidelante de mí Numbers 22:33:5 ⧉זֶ֖הzehesto Numbers 22:33:6 ⧉שָׁלֹ֣שׁshaloshtres Numbers 22:33:7 ⧉רְגָלִ֑יםregalimveces Numbers 22:33:8 ⧉אוּלַי֙ulaiquizás Numbers 22:33:9 ⧉נָטְתָ֣הnattahse hubiera apartado Numbers 22:33:10 ⧉מִפָּנַ֔יmipanaide delante de mí Numbers 22:33:11 ⧉כִּ֥יkipues Numbers 22:33:12 ⧉עַתָּ֛הatahahora Numbers 22:33:13 ⧉גַּם־אֹתְכָ֥הgamotkhatambién a ti Numbers 22:33:14 ⧉הָרַ֖גְתִּיharagtite habría matado Numbers 22:33:15 ⧉וְאוֹתָ֥הּveotahpero a ella Numbers 22:33:16 ⧉הֶחֱיֵֽיתִי׃hekheyeitila habría dejado vivir |
| 33. Traducción Formal Y la asna me vio, se desvió {vatet: torcerse, desviarse físicamente} delante de mí estas tres veces; quizás te has apartado de delante de mí, porque ahora también a ti te habría matado, y a ella la habría dejado viva. |
| 33. Traducción Dinámica La asna me vio y se apartó delante de mí las tres veces; tal vez te saliste de mi presencia. Porque ahora te habría matado a ti, pero a ella la habría dejado viva. |