Números 22:6:15Num.22.6.W15CAT
יָדַ֗עְתִּי
yadati
“sé”
- Transliteración
- ya-DA-ti
- Extendida
- yah-DAA-tee
- AFI
- /jaˈdaʕti/
Significado por idioma
- Spanish
- sé
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-DA-ti
- phraseyour reading level
KI ya-DA-ti
- clause
KI ya-DA-ti ET a-sher-te-va-REKH me-vo-RACH va-a-SHER ta-OR yu-AR
- sentence
ve-a-TAH le-KHA-NA a-RAH-LI ET-ha-AM ha-ZEH ki-a-TSUM HU mi-me-NI u-LAI u-KHAL na-KEH-BO va-a-gar-SHE-nu min-ha-A-retz KI ya-DA-ti ET a-sher-te-va-REKH me-vo-RACH va-a-SHER ta-OR yu-AR
Exégesis
La repetición de ki yadati…va-asher taor yu-ar {כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ֙ מְבֹרָ֔ךְ וַאֲשֶׁ֥ר תָּאֹ֖ר יוּאָֽר | kî yā-daʿ-tî ʾeṯ ʾă-šer-tə-ḇā-rēḵ mə-ḇō-rāḵ wa-ʾă-šer tā-ʾōr yū-ʾār} articula la certeza de Balaam sobre el poder de la bendición y la maldición pronunciadas.
Raíz y etimología
raíz י־ד־ע
“saber, conocer”
En contexto — Números 22:6
Y ahora, te ruego, maldice para mí a este pueblo, porque es más poderoso que yo; quizás pueda vencerle y expulsarlo de la tierra, porque sé que a quien tú bendices es bendito, y a quien maldices será maldito .
Acerca de esta coordenada
Números 22:6:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Números 22:6, de modo que la palabra hebreo יָדַ֗עְתִּי (yadati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.22.6.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.22.6.W15.S1) y cada carácter.