אֵ֤ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵ֤ת

   ET

2. phraseyour reading level🔊 אֵ֤ת אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ֙

   ET a-sher-te-va-REKH

   al que bendices
3. clause🔊 כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ֙ מְבֹרָ֔ךְ וַאֲשֶׁ֥ר תָּאֹ֖ר יוּאָֽר׃

   KI ya-DA-ti ET a-sher-te-va-REKH me-vo-RACH va-a-SHER ta-OR yu-AR

   porque sé al que bendices es bendito y al que tú maldices será maldito
4. sentence🔊 וְעַתָּה֩ לְכָה־נָּ֨א אָֽרָה־לִּ֜י אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כִּֽי־עָצ֥וּם הוּא֙ מִמֶּ֔נִּי אוּלַ֤י אוּכַל֙ נַכֶּה־בּ֔וֹ וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ֙ מְבֹרָ֔ךְ וַאֲשֶׁ֥ר תָּאֹ֖ר יוּאָֽר׃

   ve-a-TAH le-KHA-NA a-RAH-LI ET-ha-AM ha-ZEH ki-a-TSUM HU mi-me-NI u-LAI u-KHAL na-KEH-BO va-a-gar-SHE-nu min-ha-A-retz KI ya-DA-ti ET a-sher-te-va-REKH me-vo-RACH va-a-SHER ta-OR yu-AR

   y ahora ve, por favor maldice para mí este pueblo este porque es poderoso él que yo quizás podré herirle y lo echaré de la tierra porque sé al que bendices es bendito y al que tú maldices será maldito

Exégesis

La repetición de ki yadati…va-asher taor yu-ar {כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ֙ מְבֹרָ֔ךְ וַאֲשֶׁ֥ר תָּאֹ֖ר יוּאָֽר | kî yā-daʿ-tî ʾeṯ ʾă-šer-tə-ḇā-rēḵ mə-ḇō-rāḵ wa-ʾă-šer tā-ʾōr yū-ʾār} articula la certeza de Balaam sobre el poder de la bendición y la maldición pronunciadas.

Raíz y etimología

raíz ʾ-t-n🔊 א־ת־ןAlef, Tav, Nun

“asna, burra”