Números 23:1:10Num.23.1.W10CAT
בָּזֶ֔ה
vazeh
“aquí”
- Transliteración
- va-ZEH
- Extendida
- vaa-ZEH
- AFI
- /vaˈzɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- aquí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ZEH
- clause
ve-ha-KEN li va-ZEH shiv-AH pa-REEM ve-shiv-AH ei-LEEM
- sentence
va-YO-mer bil-AM el-ba-LAK be-NEH-li va-ZEH shiv-AH miz-be-KHOT ve-ha-KEN li va-ZEH shiv-AH pa-REEM ve-shiv-AH ei-LEEM
Exégesis
El imperativo bene-li {בְּנֵה־לִי | bə-nê-lî} ‘edifica para mí’ seguido del demostrativo bā-zeh {בָּזֶה | bā-zeh} ‘aquí’ fija el lugar de la acción, mientras que la estructura paralela con ve-ha-ken {וְהָכֵן | wə-hā-kēn} ‘y prepara’ coordina las dos instrucciones.
En contexto — Números 23:1
Y Balaam dijo a Balac: "Edifícame aquí siete altares y prepárame aquí siete toros y siete carneros."
Acerca de esta coordenada
Números 23:1:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Números 23:1, de modo que la palabra hebreo בָּזֶ֔ה (vazeh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.23.1.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.23.1.W10.S1) y cada carácter.