Números 23:10:3Num.23.10.W3CAT
עֲפַ֣ר
afar
“el polvo”
- Transliteración
- a-FAR
- Extendida
- a-FAHR
- AFI
- /ʕaˈfaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- el polvo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-FAR
- phraseyour reading level
a-FAR ya-a-KOV
- clause
MI ma-NA a-FAR ya-a-KOV u-mis-PAR ET-RO-va yis-ra-EL
- sentence
MI ma-NA a-FAR ya-a-KOV u-mis-PAR ET-RO-va yis-ra-EL ta-MOT naf-SHI MOT ye-sha-RIM u-te-HI a-kha-ri-TI ka-MO-hu
Exégesis
El versículo inicia con una interrogativa retórica mediante mi {מִי | mî} 'quién' seguida de manah {מָנָה | mā-nāh} 'contar', enfatizando la imposibilidad de enumerar la descendencia de Jacob a través de la metáfora de afar {עֲפַר | ʿă-par} 'polvo'.
Raíz y etimología
raíz ʿ-p-rayin-peh-resh
“polvo, partículas finas”
En contexto — Números 23:10
¿Quién podrá contar el polvo de Jacob o numerar siquiera la cuarta parte de Israel ? ¡Muera mi alma la muerte de los rectos y sea mi final como el de ellos!
Acerca de esta coordenada
Números 23:10:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Números 23:10, de modo que la palabra hebreo עֲפַ֣ר (afar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.23.10.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.23.10.W3.S1) y cada carácter.