קָצֵ֣הוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 קָצֵ֣הוּ

   ka-TSE-hu

   su extremo
2. phraseyour reading level🔊 קָצֵ֣הוּ תִרְאֶ֔ה

   ka-TSE-hu tir-EH

   su extremo verás
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו בָּלָ֗ק לך־לְכָה־נָּ֨א אִתִּ֜י אֶל־מָק֤וֹם אַחֵר֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְאֶ֣נּוּ מִשָּׁ֔ם אֶ֚פֶ קָצֵ֣הוּ תִרְאֶ֔ה וְכֻלּ֖וֹ לֹ֣א תִרְאֶ֑ה

   va-yo-MER e-LAV ba-LAK lekh-le-KHA-NA it-TI el-ma-KOM a-KHER a-SHER tir-e-NU mi-SHAM E-fes ka-TSE-hu tir-EH ve-khul-LO LO tir-EH

   Y dijo a él Balac Ve, por favor ve conmigo a un lugar otro donde lo podrás ver desde allí solamente su extremo verás y todo él no verás
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו בָּלָ֗ק לך־לְכָה־נָּ֨א אִתִּ֜י אֶל־מָק֤וֹם אַחֵר֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְאֶ֣נּוּ מִשָּׁ֔ם אֶ֚פֶ קָצֵ֣הוּ תִרְאֶ֔ה וְכֻלּ֖וֹ לֹ֣א תִרְאֶ֑ה וְקָבְנוֹ־לִ֖י מִשָּֽׁם׃

   va-yo-MER e-LAV ba-LAK lekh-le-KHA-NA it-TI el-ma-KOM a-KHER a-SHER tir-e-NU mi-SHAM E-fes ka-TSE-hu tir-EH ve-khul-LO LO tir-EH ve-kov-NO-li mi-SHAM

   Y dijo a él Balac Ve, por favor ve conmigo a un lugar otro donde lo podrás ver desde allí solamente su extremo verás y todo él no verás y maldícelo para mí desde allí

Exégesis

El adverbio epes {אֶפֶס | ʾe-p̄es} 'solo' refuerza la restricción visual, y el paralelismo katsehu tir'eh ve-kullo lo tir'eh {קָצֵהוּ תִרְאֶה וְכֻלּוֹ לֹא תִרְאֶה | qā-ṣē-hû tir-ʾeh wə-ḵul-lō lō tir-ʾeh} 'verás su extremo y no verás todo' contrasta lo parcialmente visible con lo total.

Raíz y etimología

raíz q-ṣ-h🔊 ק־צ־הqof-tsade-he

“extremo, límite”