Números 23:14:1Num.23.14.W1CAT
וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙
vayikkakhehu
“Y lo tomó”
- Transliteración
- va-yik-ka-KHE-hu
- Extendida
- vah-yik-kah-KHEH-hu
- AFI
- /vaj.jiqqaˈħuː/
Significado por idioma
- Spanish
- Y lo tomó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yik-ka-KHE-hu
- clause
va-yik-ka-KHE-hu se-DEH tso-FIM el-ROSH ha-pis-GAH
- sentence
va-yik-ka-KHE-hu se-DEH tso-FIM el-ROSH ha-pis-GAH va-yi-VEN shiv-AH miz-be-KHOT va-ya-AL PAR va-a-YIL ba-miz-BE-akh
Exégesis
El versículo articula una progresión ritual mediante la vav consecutiva: vayikkachehu {וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙ | way-yiq-qā-ḥê-hū} “y lo llevó” introduce la cláusula principal con el sintagma sedeh tsophim {שְׂדֵה צֹפִים | sĕ-ḏê ṣō-phîm} “campo de los atalayas” como complemento de lugar.
En contexto — Números 23:14
Y lo llevó al campo de los atalayas hasta la cumbre de Pisga, edificó siete altares y ofreció en cada altar un toro y un carnero.
Acerca de esta coordenada
Números 23:14:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Números 23:14, de modo que la palabra hebreo וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙ (vayikkakhehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.23.14.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.23.14.W1.S1) y cada carácter.