Números 23:14:9Num.23.14.W9CAT
וַיַּ֛עַל
vayaal
“y ofreció”
- Transliteración
- va-ya-AL
- Extendida
- vah-ya-AHL
- AFI
- /vajˈjaʕal/
Significado por idioma
- Spanish
- y ofreció
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-AL
- clause
va-yi-VEN shiv-AH miz-be-KHOT va-ya-AL PAR va-a-YIL ba-miz-BE-akh
- sentence
va-yik-ka-KHE-hu se-DEH tso-FIM el-ROSH ha-pis-GAH va-yi-VEN shiv-AH miz-be-KHOT va-ya-AL PAR va-a-YIL ba-miz-BE-akh
Exégesis
Finalmente, wayya'al {וַיַּעַל | way-ya-ʿal} “y ofreció” en bam-mizbeach {בַּמִּזְבֵּחַ | bam-miz-be-aḥ} ‘en el altar’ señala la ofrenda. Aunque bam-mizbeach aparece en singular, su cercanía a shiḇ'ah mizbechot sugiere un sentido distributivo (“en cada altar”); la traducción lo explicita para reflejar esta práctica litúrgica.
En contexto — Números 23:14
Y lo llevó al campo de los atalayas hasta la cumbre de Pisga, edificó siete altares y ofreció en cada altar un toro y un carnero.
Acerca de esta coordenada
Números 23:14:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Números 23:14, de modo que la palabra hebreo וַיַּ֛עַל (vayaal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.23.14.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.23.14.W9.S1) y cada carácter.