Números 23:16:10Num.23.16.W10CAT
וְכֹ֥ה
vekoh
“y así”
- Transliteración
- ve-KOH
- Extendida
- veh-KOH
- AFI
- /vəˈkoː/
Significado por idioma
- Spanish
- y así
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-KOH
- phraseyour reading level
ve-KOH te-da-BER
- clause
va-yo-MER SHUV el-ba-LAK ve-KOH te-da-BER
- sentence
va-yi-KAR Ye-ho-VAH el-bil-AM va-ya-SEM da-VAR be-FIV va-yo-MER SHUV el-ba-LAK ve-KOH te-da-BER
Exégesis
La orden imperativa shuv {שׁ֥וּב | šûḇ} 'regresa' precede al complemento ʾel-balaq {אֶל־בָּלָ֖ק | ʾel-bā-lāq}, cerrando con la fórmula wekoh tedabber {וְכֹה תְדַבֵּֽר | wə-kōh tə-ḏab-bēr} que legitima el mandato divino. La estructura hebrea acentúa el protagonismo de la voz divina, reordenada en español a sujeto-verbo-objeto para claridad.
En contexto — Números 23:16
Y el SEÑOR vino a Balaam y puso palabra en su boca, y dijo: "Regresa a Balac, y así hablarás."
Acerca de esta coordenada
Números 23:16:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Números 23:16, de modo que la palabra hebreo וְכֹ֥ה (vekoh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.23.16.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.23.16.W10.S1) y cada carácter.