Números 23:17:12Num.23.17.W12CAT
מַה־דִּבֶּ֖ר
mahdiber
“qué ha dicho”
- Transliteración
- mah-di-BER
- Extendida
- mah-dee-BEHR
- AFI
- /ma.dibˈbeːr/
Significado por idioma
- Spanish
- qué ha dicho
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mah-di-BER
- clause
va-yo-MER LO ba-LAK mah-di-BER Ye-ho-VAH
- sentence
va-ya-VO e-LAV ve-hin-NO ni-TSAV al-o-la-TO ve-sa-REI mo-AV it-TO va-yo-MER LO ba-LAK mah-di-BER Ye-ho-VAH
Exégesis
El interrogativo mah dibber {מַה־דִּבֶּר | mah dib-ber} 'qué ha hablado' inicia la pregunta, que culmina con YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR', enfatizando autoridad reveladora. El orden hebreo (llegada-observación-compañía-pregunta) se conserva en español para mantener el ritmo narrativo y subrayar la solemnidad de la consulta.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“hablar, declarar”
En contexto — Números 23:17
Y él vino a él, y he aquí él estaba de pie sobre su holocausto, y los príncipes de Moab estaban con él. Y Balac le preguntó: “¿Qué ha hablado el SEÑOR ?”
Acerca de esta coordenada
Números 23:17:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Números 23:17, de modo que la palabra hebreo מַה־דִּבֶּ֖ר (mahdiber) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.23.17.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.23.17.W12.S1) y cada carácter.