Números 23:18:6Num.23.18.W6CAT
וּֽשֲׁמָ֔ע
ushema
“y escucha”
- Transliteración
- u-she-MA
- Extendida
- oo-sheh-MAH
- AFI
- /uʃəˈmaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- y escucha
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-she-MA
- clause
KOOM ba-LAK u-she-MA ha-a-zi-NA a-DAI be-NO tsee-POR
- sentence
va-yi-SA me-sha-LO va-yo-MAR KOOM ba-LAK u-she-MA ha-a-zi-NA a-DAI be-NO tsee-POR
Exégesis
Le sigue el bloque de discurso directo con imperativos coordinados por vav: qûm {קוּם | qûm} ‘levántate’ inicia el mandato, seguido del vocativo ‘Balac’; luego šə·maʿ {שְׁמַע | šə·maʿ} ‘escucha’ intensifica la atención requerida; y el imperativo Hiphil ha-ʾăzînâ {הַאֲזִינָה | ha-ʾă-zî-nāʾ} ‘haz oír’ refuerza la transmisión de la voz.
Raíz y etimología
raíz š-m-ʿshin-mem-ayin
“oír, atender”
En contexto — Números 23:18
Entonces tomó su parábola , y dijo: Levántate, Balac, y escucha ; haz oír mi voz, hijo de Zipor.
Acerca de esta coordenada
Números 23:18:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Números 23:18, de modo que la palabra hebreo וּֽשֲׁמָ֔ע (ushema) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.23.18.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.23.18.W6.S1) y cada carácter.