Números 23:19:13Num.23.19.W13CAT
יְקִימֶֽנָּה׃
yekimena
“la cumplirá”
- Transliteración
- ye-ki-me-NA
- Extendida
- yeh-kee-meh-NAH
- AFI
- /jəkiˈmenaː/
Significado por idioma
- Spanish
- la cumplirá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-ki-me-NA
- phraseyour reading level
ve-LO ye-ki-me-NA
- clause
ha-HU a-MAR ve-LO ya-a-SE ve-dib-BER ve-LO ye-ki-me-NA
- sentence
LO ISH EL vi-khaz-ZEV u-VEN-a-DAM ve-yit-ne-KHAM ha-HU a-MAR ve-LO ya-a-SE ve-dib-BER ve-LO ye-ki-me-NA
Exégesis
El pronombre demostrativo ha-hu {הַהוּא | ha-hūʾ} 'ese' introduce la cláusula subsecuente amar {אָמַר | ʾā-mar} 'dijo', que precede las preguntas retóricas ya’ase {יַעֲשֶׂה | ya-ʿă-śeh} 'hará' y yekimenna {יְקִימֶנָּה | yə-qî-men-nāh} 'la cumplirá', enfatizando la certeza del cumplimiento divino. En la traducción al español se conserva esta dinámica mediante oraciones interrogativas sucesivas y coordinaciones paralelas.
Raíz y etimología
raíz mem-nun-hemem-nun-he
“contar, enumerar”
En contexto — Números 23:19
Dios no es hombre para que mienta, ni hijo de hombre para que se arrepienta. ¿Acaso él dijo y no hará? ¿Habló y no la cumplirá?
Acerca de esta coordenada
Números 23:19:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Números 23:19, de modo que la palabra hebreo יְקִימֶֽנָּה׃ (yekimena) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.23.19.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.23.19.W13.S1) y cada carácter.