Números 23:21:10Num.23.21.W10CAT
וּתְרוּעַ֥ת
uteruat
“y el clamor”
- Transliteración
- u-te-RU-at
- Extendida
- oo-teh-ROO-aht
- AFI
- /utr̩ˈuː.ʕat/
Significado por idioma
- Spanish
- y el clamor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-te-RU-at
- phraseyour reading level
u-te-RU-at ME-lekh
- clause
Ye-ho-VAH e-lo-HAIV im-MO u-te-RU-at ME-lekh BO
- sentence
lo-hi-BIT A-ven be-ya-a-KOV ve-lo-ra-AH a-MAL be-yis-ra-EL Ye-ho-VAH e-lo-HAIV im-MO u-te-RU-at ME-lekh BO
Exégesis
Finalmente, la conjunción u {וּ | û} enlaza el sintagma constructo teru'at melekh bo {תְּרוּעַת מֶלֶךְ בּוֹ | tə-rū-ʿat me-lekh bō}, donde teru'at funciona en constructo con melekh y el sufijo bo para expresar el júbilo regio en medio del pueblo.
Raíz y etimología
raíz r-v-ʿresh-vav-ayin
“clamor de triunfo”
En contexto — Números 23:21
No ha observado iniquidad en Jacob, ni ha visto aflicción en Israel. El SEÑOR su Dios está con él, y el júbilo del rey está en él.
Acerca de esta coordenada
Números 23:21:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Números 23:21, de modo que la palabra hebreo וּתְרוּעַ֥ת (uteruat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.23.21.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.23.21.W10.S1) y cada carácter.