Números 23:24:10Num.23.24.W10CAT
וְדַם־חֲלָלִ֖ים
vedamkhalalim
“y la sangre de los muertos”
- Transliteración
- ve-DAM-kha-la-LIM
- Extendida
- veh-DAHM-khah-lah-LEEM
- AFI
- /vəˈdam.χa.laˈlim/
Significado por idioma
- Spanish
- y la sangre de los muertos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-DAM-kha-la-LIM
- clause
LO yish-KAV ad-yo-KHAL TE-ref ve-DAM-kha-la-LIM yish-TEH
- sentence
hen-AM ke-la-VI ya-KUM ve-ka-a-RI yit-na-SA LO yish-KAV ad-yo-KHAL TE-ref ve-DAM-kha-la-LIM yish-TEH
Exégesis
El esquema poético concluye con teref y vedamchalalim {וְדַם־חֲלָלִים | wə-ḏām-ḥă-lā-lîm}, seguido de yishteh, enfatizando la victoria total mediante la relación causa-efecto.
Raíz y etimología
raíz ḥ-l-lhet-lamed-lamed
“herido, abatido”
En contexto — Números 23:24
He aquí un pueblo como un león joven se levanta y como un león se eleva; no se echará hasta que devore una presa y beba la sangre de los caídos .
Acerca de esta coordenada
Números 23:24:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Números 23:24, de modo que la palabra hebreo וְדַם־חֲלָלִ֖ים (vedamkhalalim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.23.24.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.23.24.W10.S1) y cada carácter.